1 00:00:06,299 --> 00:00:09,969 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,893 --> 00:00:20,438 O rio Amrok fica na fronteira entre China e Coreia do Norte. 3 00:00:21,022 --> 00:00:25,651 Alguns trechos têm só 30m de largura, fazendo dele a rota de fuga perfeita. 4 00:00:26,152 --> 00:00:31,115 Se der sorte, pode ir pra Coreia do Sul ou outro país livre por um terceiro país. 5 00:00:31,199 --> 00:00:32,241 Se der sorte. 6 00:00:32,325 --> 00:00:33,284 Abaixe-se! 7 00:00:41,876 --> 00:00:43,503 Desertores no rio! 8 00:00:45,505 --> 00:00:46,881 Por ali! 9 00:00:46,964 --> 00:00:47,882 - Peguem! - Vamos! 10 00:00:51,177 --> 00:00:52,678 Peguem eles! 11 00:01:02,688 --> 00:01:04,315 Mãe! 12 00:01:04,857 --> 00:01:07,068 Mãe! 13 00:01:07,860 --> 00:01:08,945 Mãe! 14 00:01:09,862 --> 00:01:10,696 Ei! 15 00:01:11,697 --> 00:01:12,949 Depressa! 16 00:01:13,699 --> 00:01:16,536 Já disseram que o trabalho é sagrado. 17 00:01:19,914 --> 00:01:23,793 Mas o trabalho forçado desse lugar estava longe de ser sagrado. 18 00:02:04,542 --> 00:02:06,794 Sempre que Berlim ia pra solitária, 19 00:02:06,878 --> 00:02:09,964 o número de pessoas que o temiam aumentava. 20 00:02:10,047 --> 00:02:10,882 E… 21 00:02:10,965 --> 00:02:13,593 25 ANOS DEPOIS 22 00:02:52,715 --> 00:02:53,549 Solte! 23 00:02:57,929 --> 00:03:00,431 Camarada, por favor, não me mate. 24 00:03:05,102 --> 00:03:05,937 Camarada. 25 00:03:08,397 --> 00:03:10,608 - Tem um isqueiro? - Sim. 26 00:03:30,753 --> 00:03:33,589 Acho que vou sentir falta do cheiro deste lugar. 27 00:03:34,548 --> 00:03:35,758 Camarada. 28 00:03:38,970 --> 00:03:42,306 Nenhum de seus seguidores entendeu o que ele disse, 29 00:03:42,890 --> 00:03:44,141 mas ele falava sério. 30 00:04:38,821 --> 00:04:40,448 Como estão as coisas? 31 00:04:40,531 --> 00:04:43,409 As impressoras funcionam sem parar. 32 00:04:43,909 --> 00:04:47,413 Os outros estão fazendo turnos, cozinhando e trabalhando. 33 00:04:47,496 --> 00:04:49,206 Para ocupar a mente. 34 00:04:50,541 --> 00:04:53,044 O que importa agora é controlar os reféns. 35 00:04:53,127 --> 00:04:57,131 Faça-os crer que estarão seguros se cooperarem. 36 00:04:57,631 --> 00:04:59,508 É suficiente? 37 00:05:04,013 --> 00:05:05,348 Só estou dizendo… 38 00:05:06,015 --> 00:05:07,391 O turno acaba logo. 39 00:05:19,945 --> 00:05:20,780 Misun. 40 00:05:22,365 --> 00:05:23,282 Está dormindo? 41 00:05:25,743 --> 00:05:26,577 Misun. 42 00:05:36,045 --> 00:05:37,463 Troca de turno. 43 00:05:38,381 --> 00:05:40,049 Troca de turno! 44 00:05:40,132 --> 00:05:42,051 Parem de enrolar e levantem-se. 45 00:05:42,134 --> 00:05:45,679 O pessoal do turno da noite precisa desses sacos de dormir. 46 00:05:45,763 --> 00:05:50,059 Seguindo o plano do Professor, pusemos os reféns pra trabalhar em turnos. 47 00:05:50,142 --> 00:05:52,645 Para que ficassem menos ansiosos. 48 00:05:53,604 --> 00:05:57,900 - Os ladrões estão imprimindo dinheiro. - O quê? Imprimindo dinheiro? 49 00:05:57,983 --> 00:05:59,485 Qual é a sua função? 50 00:05:59,568 --> 00:06:02,113 Eles me fizeram cavar um túnel no porão. 51 00:06:02,613 --> 00:06:06,075 Nunca pensaram em fugir. Que desgraçados! 52 00:06:06,575 --> 00:06:09,328 Invente uma desculpa para mudar de grupo. 53 00:06:10,204 --> 00:06:12,665 - Mas por que… - Faça o que eu digo. 54 00:06:27,430 --> 00:06:28,389 Professor. 55 00:06:29,765 --> 00:06:31,559 Você é bom no que faz, 56 00:06:32,685 --> 00:06:34,019 mas é muito ingênuo. 57 00:06:42,695 --> 00:06:44,822 Mãe, ainda está acordada? 58 00:06:44,905 --> 00:06:45,990 Você chegou. 59 00:06:46,490 --> 00:06:50,578 Estava com aquele homem? 60 00:06:50,661 --> 00:06:54,039 Da última vez que passou a noite fora, estava com ele. 61 00:06:54,123 --> 00:06:56,417 Disse que ele é dono de um café? 62 00:06:56,959 --> 00:07:00,129 Não, eu estava na cena. 63 00:07:03,299 --> 00:07:04,133 Na cena? 64 00:07:06,469 --> 00:07:09,638 As coisas não estão indo bem com ele? 65 00:07:09,722 --> 00:07:12,141 Ele era educado e bonito. 66 00:07:12,224 --> 00:07:14,977 Conversamos depois. Preciso voltar. 67 00:07:16,729 --> 00:07:17,563 Nossa! 68 00:07:21,859 --> 00:07:23,819 Sabe que meu desejo 69 00:07:23,903 --> 00:07:28,657 é que você conheça um bom homem antes que eu morra, né? 70 00:07:29,700 --> 00:07:32,578 Em vez de fazer isso comigo… 71 00:07:34,330 --> 00:07:36,832 por que não vive até lá? 72 00:07:39,752 --> 00:07:42,296 É a Casa da Moeda, não é? 73 00:07:42,963 --> 00:07:45,508 Parecia perigoso no noticiário. 74 00:07:46,634 --> 00:07:48,177 Cuidado. 75 00:07:49,470 --> 00:07:51,388 Se eu não atender, é o trabalho. 76 00:07:52,014 --> 00:07:52,848 Está bem. 77 00:07:56,602 --> 00:07:57,603 Mãe. 78 00:07:58,938 --> 00:08:01,148 Não precisa mesmo ir ao hospital? 79 00:08:01,774 --> 00:08:02,650 Nossa! 80 00:08:04,610 --> 00:08:07,196 Não se preocupe. Não é nada. 81 00:08:07,696 --> 00:08:10,950 Eu sei me cuidar. Está bem? 82 00:08:11,450 --> 00:08:13,327 - Até mais. - Certo. 83 00:08:17,998 --> 00:08:19,792 Quando Woojin 84 00:08:21,001 --> 00:08:22,628 trabalha, 85 00:08:23,212 --> 00:08:24,713 não atende 86 00:08:25,422 --> 00:08:26,590 o telefone. 87 00:08:26,674 --> 00:08:29,343 QUANDO WOOJIN TRABALHA, NÃO ATENDE O TELEFONE. 88 00:08:34,181 --> 00:08:37,601 MILAGRE NO RIO HAN O MILAGRE NA PENÍNSULA COREANA 89 00:08:38,561 --> 00:08:40,437 Os ladrões divulgaram um vídeo. 90 00:08:40,521 --> 00:08:44,567 Sabia que a estudante é Anne Kim, filha do embaixador americano Marshall Kim? 91 00:08:44,650 --> 00:08:46,694 Faremos uma reunião… 92 00:08:46,777 --> 00:08:49,446 É verdade que houve tentativa de invasão? 93 00:08:49,530 --> 00:08:52,783 Soube que os norte-coreanos serão substituídos. 94 00:08:53,409 --> 00:08:55,911 - É o seguinte… - Isso não vai acontecer. 95 00:08:55,995 --> 00:08:57,079 O quê? 96 00:08:58,455 --> 00:09:01,458 Então é verdade que houve uma tentativa de ataque? 97 00:09:01,542 --> 00:09:03,752 - São notícias falsas. - Falsas? 98 00:09:03,836 --> 00:09:07,339 A segurança dos reféns é a nossa maior prioridade. 99 00:09:07,423 --> 00:09:10,301 Temos que descobrir as intenções dos assaltantes, 100 00:09:10,384 --> 00:09:14,555 mas para nós, Anne Kim é apenas outra refém que precisamos salvar. 101 00:09:14,638 --> 00:09:15,472 Notícia falsa? 102 00:09:15,556 --> 00:09:16,807 Você pode dizer isso? 103 00:09:16,890 --> 00:09:19,893 Não houve confronto e nos retiramos imediatamente. 104 00:09:19,977 --> 00:09:24,398 Diremos que consideramos a invasão, mas priorizamos a segurança dos reféns. 105 00:09:27,192 --> 00:09:28,152 Vai dar certo? 106 00:09:28,652 --> 00:09:30,446 A imprensa vai cair matando. 107 00:09:30,529 --> 00:09:31,614 Não temos escolha. 108 00:09:31,697 --> 00:09:36,243 Se admitirmos uma invasão, a opinião pública ficará contra nós. 109 00:09:36,327 --> 00:09:39,580 E alguém terá que assumir a culpa pelo fracasso. 110 00:09:44,376 --> 00:09:50,633 Os assaltantes são uma equipe impecável sob as ordens do Professor. 111 00:09:51,759 --> 00:09:54,678 Também temos que trabalhar em equipe contra eles. 112 00:09:54,762 --> 00:09:56,388 Certo, Capitão Cha Moohyuk? 113 00:09:58,724 --> 00:10:00,893 De agora em diante, 114 00:10:00,976 --> 00:10:03,937 estou no comando de todas as decisões importantes, 115 00:10:04,730 --> 00:10:09,318 desde alocar as Forças Especiais até dizer que informações passar à imprensa. 116 00:10:10,277 --> 00:10:13,280 Se estiverem de acordo, nos reunimos em dez minutos. 117 00:10:31,924 --> 00:10:34,468 As informações que obtivemos na operação. 118 00:10:36,303 --> 00:10:37,137 Obrigada. 119 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 Vamos resumir a situação. 120 00:10:44,937 --> 00:10:47,064 O ataque militar falhou, 121 00:10:47,147 --> 00:10:50,317 mas pudemos avaliar o poder de combate deles. 122 00:10:50,401 --> 00:10:51,902 Estão bem armados. 123 00:10:51,985 --> 00:10:54,738 Sabiam que forçaríamos a entrada e se prepararam. 124 00:10:54,822 --> 00:10:57,741 É óbvio que receberam treinamento militar. 125 00:10:58,909 --> 00:11:01,286 Talvez tenham um objetivo político. 126 00:11:01,370 --> 00:11:04,665 Eles já teriam enviado uma mensagem. 127 00:11:04,748 --> 00:11:08,293 Talvez revelem suas intenções quando a tensão aumentar. 128 00:11:10,462 --> 00:11:11,880 Não vamos nos precipitar. 129 00:11:11,964 --> 00:11:14,675 Será que sabiam da excursão da filha do embaixador? 130 00:11:14,758 --> 00:11:15,843 É possível. 131 00:11:15,926 --> 00:11:19,138 De qualquer forma, a julgar pelo modus operandi… 132 00:11:21,807 --> 00:11:24,143 não são ladrões de banco comuns. 133 00:11:27,438 --> 00:11:28,439 É um novo dia, 134 00:11:28,522 --> 00:11:31,650 e a Casa da Moeda está em silêncio. 135 00:11:31,734 --> 00:11:35,070 Sobre a tentativa de invasão ontem à noite, 136 00:11:35,154 --> 00:11:37,239 a força-tarefa alega que é mentira 137 00:11:37,322 --> 00:11:40,784 e que preservará a segurança dos reféns a todo custo. 138 00:11:46,290 --> 00:11:48,876 Os reféns estão bem? 139 00:11:49,668 --> 00:11:50,836 É claro. 140 00:11:50,919 --> 00:11:53,046 Aliás, eu estava pensando. 141 00:11:53,964 --> 00:11:54,923 Em quê? 142 00:11:55,507 --> 00:11:57,718 Quando foi a última vez que fez sexo? 143 00:12:00,596 --> 00:12:03,140 Por que não responde? Não tem um parceiro? 144 00:12:06,226 --> 00:12:08,187 Isso é muito pessoal. 145 00:12:09,438 --> 00:12:10,272 Que pena… 146 00:12:10,355 --> 00:12:13,984 Não precisa criar conexões durante crises como esta 147 00:12:14,067 --> 00:12:15,736 compartilhando detalhes pessoais? 148 00:12:16,695 --> 00:12:17,905 Então, que tal isso? 149 00:12:19,615 --> 00:12:21,408 Já fingiu orgasmo? 150 00:12:21,909 --> 00:12:23,577 - Quê? - Não seja tímida. 151 00:12:23,660 --> 00:12:26,705 Cerca de 50% das mulheres já fingiram orgasmo. 152 00:12:26,789 --> 00:12:27,748 Bem… 153 00:12:28,332 --> 00:12:31,043 Nem sempre, mas às vezes. 154 00:12:31,543 --> 00:12:34,546 Porque ajuda a melhorar seu relacionamento. 155 00:12:35,297 --> 00:12:37,007 Mas isso é enganar o outro. 156 00:12:37,090 --> 00:12:39,301 Como a invasão de ontem à noite. 157 00:12:39,384 --> 00:12:41,887 Foi você quem nos enganou. 158 00:12:42,596 --> 00:12:44,056 Disse que eram quatro. 159 00:12:45,098 --> 00:12:46,350 Não foi de propósito? 160 00:12:46,433 --> 00:12:48,268 Até se preparou para um sequestro. 161 00:12:48,852 --> 00:12:50,938 Deve ter sido difícil trazer tantas roupas. 162 00:12:52,773 --> 00:12:54,650 Estou sempre bem-preparado. 163 00:12:54,733 --> 00:12:55,609 Preparado? 164 00:12:55,692 --> 00:12:59,238 Ladrões de banco comuns se preparam para fazer reféns? 165 00:12:59,738 --> 00:13:01,406 Essa não é a questão. 166 00:13:01,490 --> 00:13:04,034 A questão é que não temos sido honestos. 167 00:13:05,536 --> 00:13:07,079 Não me engane, inspetora. 168 00:13:07,162 --> 00:13:08,831 Vai colocar todos em risco. 169 00:13:09,414 --> 00:13:12,751 Estou no comando agora, ninguém mais tentará te enganar. 170 00:13:12,835 --> 00:13:14,920 Ainda não confio em você. 171 00:13:17,256 --> 00:13:20,843 Primeiro, precisamos nos conhecer e criar confiança. 172 00:13:21,426 --> 00:13:22,469 Vamos recomeçar. 173 00:13:22,553 --> 00:13:24,680 Ligue quando quiser me contar 174 00:13:24,763 --> 00:13:26,723 quando foi seu último orgasmo. 175 00:13:30,143 --> 00:13:33,272 Esse cretino deve ser um tarado. 176 00:13:33,355 --> 00:13:34,189 Não. 177 00:13:35,858 --> 00:13:37,943 É um negociador muito hábil. 178 00:13:41,113 --> 00:13:43,323 Aqueles que não revelam o que querem 179 00:13:43,407 --> 00:13:45,242 são os oponentes mais difíceis, 180 00:13:45,826 --> 00:13:47,953 mas ele fará o pedido em breve. 181 00:13:48,036 --> 00:13:50,247 Tem comida lá dentro? 182 00:13:50,330 --> 00:13:54,710 Tem uma cafeteria, devem ter comida pra uns quatro dias. 183 00:13:54,793 --> 00:13:56,169 Eles estão bem por ora. 184 00:13:56,253 --> 00:14:00,507 Mas não é fácil controlar quase 50 reféns. 185 00:14:01,008 --> 00:14:04,720 Vão tentar bolar uma fuga, mas não há como cruzar a fronteira. 186 00:14:06,680 --> 00:14:08,098 Vão ficar ansiosos. 187 00:14:08,181 --> 00:14:10,851 E se o impasse se arrastar? A conferência está chegando. 188 00:14:10,934 --> 00:14:12,978 O jogador apressado perde o jogo. 189 00:14:13,061 --> 00:14:15,981 Essa postura tranquila não vai durar. 190 00:14:16,565 --> 00:14:18,400 O tempo está do nosso lado. 191 00:14:21,069 --> 00:14:23,780 Na verdade, nós é que queríamos ganhar tempo. 192 00:14:24,740 --> 00:14:26,742 O provérbio "tempo é dinheiro" 193 00:14:27,326 --> 00:14:29,286 nos descrevia perfeitamente. 194 00:14:29,369 --> 00:14:33,832 Não checou a tinta da impressora? Está borrando devido à aderência. 195 00:14:34,625 --> 00:14:35,876 Troque a tinta. 196 00:14:37,794 --> 00:14:38,795 Sr. Ri. 197 00:14:39,338 --> 00:14:41,965 Estamos ajudando ladrões a imprimir dinheiro. 198 00:14:42,049 --> 00:14:43,550 Não precisa caprichar. 199 00:14:44,509 --> 00:14:48,722 Desde quando nos importamos com quem ficará com o dinheiro que imprimimos? 200 00:14:57,022 --> 00:14:58,273 Está borrando. 201 00:14:59,483 --> 00:15:01,485 Também há manchas na borda. 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,529 Tem algo errado com a tinta! 203 00:15:07,824 --> 00:15:09,534 Não é o Sr. Ri Cheongmyung? 204 00:15:10,619 --> 00:15:12,996 Famoso pela obra-prima da supernota. 205 00:15:14,206 --> 00:15:15,499 Sou sua fã. 206 00:15:16,083 --> 00:15:17,292 Vamos arrasar. 207 00:15:19,962 --> 00:15:20,879 Sim. 208 00:15:34,977 --> 00:15:36,937 Pare! 209 00:15:37,562 --> 00:15:41,066 Quantas vezes eu disse para apontar para o centro da cruz? 210 00:15:41,149 --> 00:15:43,652 Está fazendo uma bagunça. 211 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 Me dê aqui. 212 00:15:49,199 --> 00:15:51,535 Fique em posição, assim. 213 00:15:52,035 --> 00:15:53,578 Mire no centro e… 214 00:15:55,497 --> 00:15:57,082 É tão difícil? 215 00:15:57,165 --> 00:15:59,376 Ele está fazendo um péssimo trabalho. 216 00:16:01,294 --> 00:16:03,296 Tome, tente de novo. 217 00:16:06,883 --> 00:16:07,843 Na verdade… 218 00:16:10,429 --> 00:16:11,263 eu não sou 219 00:16:11,972 --> 00:16:13,932 de fazer esse tipo de trabalho. 220 00:16:14,516 --> 00:16:16,309 O quê? Olhe aqui. 221 00:16:17,227 --> 00:16:20,480 Tem gente que só serve para fazer isso? 222 00:16:20,564 --> 00:16:21,398 Eu sou 223 00:16:22,482 --> 00:16:24,067 o diretor da Casa da Moeda. 224 00:16:24,651 --> 00:16:26,570 - E daí? - O quê? 225 00:16:26,653 --> 00:16:29,322 Está dizendo que é bom demais 226 00:16:29,823 --> 00:16:31,742 para fazer trabalho braçal? 227 00:16:31,825 --> 00:16:34,703 Não faça isso. 228 00:16:34,786 --> 00:16:35,746 Solte, pai. 229 00:16:35,829 --> 00:16:40,000 Quero ver se uma pessoa culta sente dor quando leva uma surra. 230 00:16:40,083 --> 00:16:41,043 Ei! 231 00:16:41,126 --> 00:16:44,546 Você enlouqueceu, nadando em dinheiro agora há pouco. 232 00:16:44,629 --> 00:16:46,006 Por que isso agora? 233 00:16:46,089 --> 00:16:51,344 Esse folgado está de olho na gente. 234 00:16:51,928 --> 00:16:52,846 Droga. 235 00:16:52,929 --> 00:16:55,432 Esses cretinos precisam morrer no ninho. 236 00:16:55,515 --> 00:16:58,435 - Fale direito. - Tem algo engraçado rolando? 237 00:17:00,103 --> 00:17:01,480 Bom, é que… 238 00:17:02,522 --> 00:17:04,524 Por que está aqui? 239 00:17:05,150 --> 00:17:06,610 Só dando uma olhada. 240 00:17:07,652 --> 00:17:10,405 Oi, diretor. Como estão te tratando? 241 00:17:12,741 --> 00:17:14,993 Sim, sabe… 242 00:17:16,536 --> 00:17:20,540 Disse que gostei de você, né? Chama a minha atenção por algum motivo. 243 00:17:24,169 --> 00:17:25,796 Estamos no mesmo barco. 244 00:17:27,172 --> 00:17:28,715 Precisamos nos dar bem. 245 00:17:31,301 --> 00:17:34,387 Sim, é claro. 246 00:17:35,472 --> 00:17:36,389 Ei, Denver. 247 00:17:37,933 --> 00:17:39,142 Vamos conversar. 248 00:17:39,726 --> 00:17:41,561 Olha, aquele idiota 249 00:17:41,645 --> 00:17:45,232 tem desrespeitado meu pai e eu 250 00:17:45,315 --> 00:17:47,484 e pisado em todo mundo. 251 00:17:47,567 --> 00:17:49,778 Eu fico puto. Ele é um cretino! 252 00:17:49,861 --> 00:17:51,988 Que merdinha! Tome. 253 00:18:00,163 --> 00:18:01,748 É da Coreia do Norte? 254 00:18:01,832 --> 00:18:03,542 Esse é do bom. 255 00:18:05,961 --> 00:18:09,005 Te deixa puto? Você tem um bom coração. 256 00:18:09,089 --> 00:18:13,552 Mas é uma fraqueza deixar que as emoções te dominem. 257 00:18:13,635 --> 00:18:16,096 Você é um mestre da luta. Deveria saber. 258 00:18:16,179 --> 00:18:17,597 O que deu em você? 259 00:18:20,267 --> 00:18:21,434 Ultimamente, 260 00:18:22,602 --> 00:18:24,521 meu pai não tem se sentido bem. 261 00:18:25,897 --> 00:18:29,067 E tenho medo que um de nós 262 00:18:29,776 --> 00:18:31,820 não saia daqui com vida. 263 00:18:31,903 --> 00:18:32,863 Tudo bem. 264 00:18:34,281 --> 00:18:37,492 Denver, pareço uma pessoa 265 00:18:37,576 --> 00:18:40,120 que entra num trabalho para fracassar? 266 00:18:44,708 --> 00:18:45,709 - Não. - Pois é. 267 00:18:45,792 --> 00:18:48,461 Então pare de pensar em besteira. 268 00:18:48,545 --> 00:18:51,339 Faça o que mandarem, e o plano vai dar certo. 269 00:18:51,423 --> 00:18:53,091 Vou garantir que dê. 270 00:19:04,603 --> 00:19:06,021 Credo, que nojeira… 271 00:19:10,901 --> 00:19:11,860 O que ele disse? 272 00:19:13,278 --> 00:19:14,112 Nada de mais. 273 00:19:15,822 --> 00:19:16,865 - Pai. - Sim. 274 00:19:18,033 --> 00:19:20,243 - Aquele Berlim… - Sim. 275 00:19:20,327 --> 00:19:21,995 Ele não é tão ruim. 276 00:19:22,579 --> 00:19:23,955 Você é tão bobo. 277 00:19:24,456 --> 00:19:28,710 Garoto, precisa controlar seu temperamento. 278 00:19:29,336 --> 00:19:32,214 Você se irrita fácil e perde a linha… 279 00:19:32,297 --> 00:19:33,882 Pare de reclamar, droga. 280 00:19:33,965 --> 00:19:38,303 Nossa, você é igualzinho à sua mãe quando… 281 00:19:41,223 --> 00:19:42,349 Eles vão nos matar? 282 00:19:43,225 --> 00:19:44,893 Não parecia. 283 00:19:44,976 --> 00:19:45,977 Pense bem. 284 00:19:46,478 --> 00:19:47,896 Vimos os rostos deles. 285 00:19:47,979 --> 00:19:50,649 Vimos de A a Z o que eles têm feito aqui. 286 00:19:50,732 --> 00:19:54,402 Por que eles nos poupariam quando a impressão e a escavação acabarem? 287 00:19:54,486 --> 00:19:55,862 Não seremos mais úteis. 288 00:19:55,946 --> 00:19:59,115 Talvez como escudos humanos. 289 00:20:01,284 --> 00:20:02,827 Não podemos ficar assim. 290 00:20:02,911 --> 00:20:04,621 O que isso sugere? 291 00:20:04,704 --> 00:20:06,456 Deveríamos chamar a polícia. 292 00:20:06,539 --> 00:20:10,085 Enquanto não souberem, podemos decifrar os truques deles. 293 00:20:10,710 --> 00:20:14,589 Mas eles pegaram todos os celulares. Não há como contatá-los. 294 00:20:15,882 --> 00:20:17,384 Você tem alguma ideia? 295 00:20:18,885 --> 00:20:22,597 Sr. Park, o que eu sempre digo em todos os treinamentos? 296 00:20:23,181 --> 00:20:25,850 - Que… - A importância do sacrifício. 297 00:20:25,934 --> 00:20:28,228 Tá, mas por que de repente… 298 00:20:28,311 --> 00:20:31,856 - Vice-diretor, segure o braço dele. - O que está fazendo? 299 00:20:32,732 --> 00:20:34,609 Vice-diretor, impeça-o. 300 00:20:35,277 --> 00:20:40,657 Olhe. Não sei do que se trata, mas, se precisa de um sacrifício, eu faço. 301 00:20:40,740 --> 00:20:44,244 Não fale daquela mulher! Quantas vezes eu já disse? 302 00:20:44,327 --> 00:20:48,081 Sim. Como pode chamá-la de "aquela mulher" se ela te deu à luz? 303 00:20:48,164 --> 00:20:50,208 Ela abandonou o bebê e fugiu. 304 00:20:50,292 --> 00:20:52,502 Eu nem a considero minha mãe. 305 00:20:52,585 --> 00:20:54,087 O que está dizendo? 306 00:20:54,170 --> 00:20:56,131 Ei, garoto, sua mãe… 307 00:21:02,012 --> 00:21:03,430 O que é isso? 308 00:21:03,513 --> 00:21:05,390 O que aconteceu? 309 00:21:06,182 --> 00:21:10,103 - O que é isso? O que foi? - Ele bateu a pá sem querer. 310 00:21:10,186 --> 00:21:11,187 - A pá? - Idiotas. 311 00:21:12,397 --> 00:21:14,566 - Eu… - Quem fez isso? 312 00:21:14,649 --> 00:21:16,318 - Tomem cuidado. - Fui eu. 313 00:21:16,401 --> 00:21:17,444 Venha aqui! 314 00:21:17,527 --> 00:21:18,862 Agora não é hora. 315 00:21:18,945 --> 00:21:21,489 Vá pegar curativos. Isso é sério. 316 00:21:21,573 --> 00:21:23,283 Temos de parar o sangramento. 317 00:21:23,366 --> 00:21:25,785 - Traga rápido! - Certo! 318 00:21:25,869 --> 00:21:28,163 Devia ter tomado cuidado. Olhe só. 319 00:21:29,456 --> 00:21:30,623 Droga. 320 00:22:42,404 --> 00:22:44,030 Está limpando o chão? 321 00:22:45,573 --> 00:22:47,492 Você o pegou no primeiro andar? 322 00:22:48,785 --> 00:22:52,622 Bom, só tenho dois olhos, mas há dezenas de telas. 323 00:22:53,790 --> 00:22:59,045 Por que o diretor estava bisbilhotando, longe do local de trabalho? 324 00:22:59,129 --> 00:23:00,463 Eu estava… 325 00:23:03,800 --> 00:23:05,051 Ele não está trabalhando? 326 00:23:05,635 --> 00:23:07,470 Com Denver e Moscou? 327 00:23:08,012 --> 00:23:10,306 Por aqui. Entre. 328 00:23:12,350 --> 00:23:13,643 O que está havendo? 329 00:23:13,726 --> 00:23:16,396 - O que ele está fazendo aqui? - O que houve? 330 00:23:18,606 --> 00:23:19,774 Esse cara… 331 00:23:21,568 --> 00:23:23,862 Esse cara se machucou no trabalho! 332 00:23:24,612 --> 00:23:25,447 E daí? 333 00:23:25,530 --> 00:23:27,407 Eu o considero um familiar. 334 00:23:27,490 --> 00:23:28,908 Eu estava com pressa 335 00:23:28,992 --> 00:23:30,618 para pegar curativos. 336 00:23:31,286 --> 00:23:32,120 Você está bem? 337 00:23:34,956 --> 00:23:36,458 E por que se escondeu? 338 00:23:39,127 --> 00:23:41,171 Caso fosse punido por sumir. 339 00:23:41,796 --> 00:23:42,964 Sério. 340 00:23:43,506 --> 00:23:47,469 Você sumiu. Escapou quando a supervisão se descuidou. 341 00:23:49,095 --> 00:23:50,096 Quê? 342 00:23:51,389 --> 00:23:52,557 Bom, 343 00:23:53,308 --> 00:23:57,353 havia sangue, foi uma loucura total. 344 00:23:57,437 --> 00:24:00,523 E ninguém percebeu que ele sumiu. 345 00:24:00,607 --> 00:24:01,608 Droga. 346 00:24:02,317 --> 00:24:03,526 Estou certo, não? 347 00:24:06,654 --> 00:24:08,698 - Está. - Ele concorda. 348 00:24:08,781 --> 00:24:12,202 Deixe para lá. O que está feito, está feito. 349 00:24:15,997 --> 00:24:17,707 Reúna todos os reféns. 350 00:24:23,338 --> 00:24:25,548 Eu estava curtindo imprimir dinheiro. 351 00:24:26,049 --> 00:24:27,133 Que foi? 352 00:24:27,967 --> 00:24:28,968 Atenção. 353 00:24:29,511 --> 00:24:33,181 A partir de agora, quero norte-coreanos à minha direita 354 00:24:33,264 --> 00:24:36,392 e sul-coreanos aqui à minha esquerda. 355 00:24:36,476 --> 00:24:37,310 Andem. 356 00:24:38,186 --> 00:24:40,355 Vamos, andem! 357 00:25:03,378 --> 00:25:04,629 Não sou nenhum deles. 358 00:25:06,297 --> 00:25:07,549 Você é uma exceção. 359 00:25:07,632 --> 00:25:10,843 Rio, coloque-a em algum salão e fique de olho nela. 360 00:25:13,388 --> 00:25:17,267 Vamos continuar sendo gentis com vocês. 361 00:25:17,350 --> 00:25:21,938 Mas, quando desobedecerem ou arriscarem a segurança de todos, 362 00:25:22,021 --> 00:25:23,022 serão castigados. 363 00:25:23,982 --> 00:25:27,360 Os norte-coreanos quando sul-coreanos errarem. 364 00:25:27,443 --> 00:25:31,489 E sul-coreanos quando norte-coreanos errarem. 365 00:25:36,911 --> 00:25:40,790 O que eles precisam fazer para não serem punidos pelo outro lado? 366 00:25:43,251 --> 00:25:45,211 Monitorar uns aos outros. 367 00:25:54,637 --> 00:25:56,389 - Senhor. - Diretor. 368 00:25:56,472 --> 00:25:57,974 Você tem alguma pergunta? 369 00:25:58,725 --> 00:26:00,268 Que tipo de punição… 370 00:26:01,561 --> 00:26:02,854 Por que você quer saber? 371 00:26:03,688 --> 00:26:05,023 Por nada. 372 00:26:07,442 --> 00:26:08,568 Logo você vai descobrir. 373 00:26:09,277 --> 00:26:11,613 Embora seja melhor você não saber. 374 00:26:21,706 --> 00:26:24,792 A situação pode se complicar com tantos reféns. 375 00:26:24,876 --> 00:26:27,378 Como controlá-los de forma eficaz? 376 00:26:27,462 --> 00:26:30,131 Não é melhor simplesmente trancá-los? 377 00:26:30,798 --> 00:26:33,801 Ei, idiota. E as vacas vão imprimir a grana? 378 00:26:33,885 --> 00:26:36,888 O quê? Eles têm vacas lá? 379 00:26:39,599 --> 00:26:44,437 O ideal é fazê-los acreditar que cooperar também pode beneficiá-los. 380 00:26:44,520 --> 00:26:47,231 Depois, os recompensaremos. 381 00:26:47,774 --> 00:26:51,361 Lugares imperialistas como Roma Mongólia e Reino Unido 382 00:26:51,444 --> 00:26:54,906 usaram essa tática mesmo durante a ocupação japonesa, 383 00:26:54,989 --> 00:26:56,491 para dominar o povo nas colônias. 384 00:26:57,200 --> 00:26:59,827 Ou seja, dividir para conquistar? 385 00:27:00,745 --> 00:27:01,579 Isso. 386 00:27:01,663 --> 00:27:05,792 Jogando-os uns contra os outros para esquecerem o verdadeiro inimigo. 387 00:27:05,875 --> 00:27:09,253 Mas eu não recomendo, porque é o último recurso. 388 00:27:09,796 --> 00:27:11,464 Precisamos fazer o possível… 389 00:27:11,964 --> 00:27:16,177 …para tratá-los humanamente e fazer com que cooperem, 390 00:27:16,260 --> 00:27:17,387 disse o Professor. 391 00:27:17,470 --> 00:27:21,265 Quando fui desumano? Apenas os dividi em Norte e Sul. 392 00:27:21,766 --> 00:27:23,518 É assim há mais de 70 anos. 393 00:27:24,519 --> 00:27:25,853 E a espionagem mútua? 394 00:27:25,937 --> 00:27:27,980 Por que não os força logo a brigar? 395 00:27:29,440 --> 00:27:31,401 Eles podem se unir. 396 00:27:31,484 --> 00:27:33,820 Um refém norte-coreano pode encobrir 397 00:27:33,903 --> 00:27:36,322 um refém sul-coreano para evitar punição. 398 00:27:37,532 --> 00:27:39,367 Ainda que seja improvável. 399 00:27:44,664 --> 00:27:48,000 Está gostando de reviver o passado? 400 00:27:48,084 --> 00:27:51,587 Achei que precisavam de um pouco de tensão, só isso. 401 00:27:53,631 --> 00:27:54,674 Como entre nós. 402 00:27:57,760 --> 00:28:01,180 Podia ter punido o diretor para dar o exemplo. 403 00:28:01,264 --> 00:28:04,308 Fazendo-o passar fome? Acha que isso muda as pessoas? 404 00:28:04,392 --> 00:28:05,685 Sabe que não. 405 00:28:08,146 --> 00:28:10,690 Acorde. Isto não é um campo de prisioneiros. 406 00:28:10,773 --> 00:28:13,401 Só despertei a natureza humana adormecida. 407 00:28:13,484 --> 00:28:15,778 Não mudamos com os reféns. 408 00:28:15,862 --> 00:28:18,281 Incutir confiança e tratá-los dignamente. 409 00:28:18,364 --> 00:28:20,616 Segundo o professor, não haverá problema. 410 00:28:21,909 --> 00:28:23,494 Espero que seja verdade. 411 00:28:48,186 --> 00:28:50,313 Cometeu um erro tão básico? 412 00:28:50,396 --> 00:28:52,482 Vamos pagar pelo seu erro. 413 00:28:52,565 --> 00:28:54,317 O que foi agora? 414 00:28:54,400 --> 00:28:56,819 Ele estragou a impressão de novo. 415 00:28:56,903 --> 00:28:59,614 Você não entende. É por causa do meu sotaque? 416 00:28:59,697 --> 00:29:00,615 Ei! 417 00:29:01,282 --> 00:29:03,075 Já chega! 418 00:29:03,785 --> 00:29:07,330 Nunca pensei que viveria para ver uma cena tão feia de novo. 419 00:29:09,665 --> 00:29:12,919 Pode ser um pouco chato, mas ficar aqui será melhor. 420 00:29:18,132 --> 00:29:20,092 - Que foi? - Você é bonito. 421 00:29:20,593 --> 00:29:21,928 Pena que é ladrão. 422 00:29:22,512 --> 00:29:23,429 Que atrevida… 423 00:29:25,014 --> 00:29:27,850 Estou de olho em você, não faça bobagem. 424 00:29:29,519 --> 00:29:30,812 Essas crianças… 425 00:29:37,026 --> 00:29:40,446 Temos alguns atiradores posicionados para vigilância. 426 00:29:40,530 --> 00:29:42,240 Outros estão de prontidão. 427 00:29:42,323 --> 00:29:43,157 E agora? 428 00:29:44,033 --> 00:29:47,036 Esperamos que se rendam com as mãos na cabeça? 429 00:29:47,119 --> 00:29:51,874 Acabamos de começar. Não pode ter tanta pressa. 430 00:30:00,508 --> 00:30:01,968 Temos alguma coisa? 431 00:30:02,802 --> 00:30:06,347 Sem frequência de rádio. Não há meio de comunicação. 432 00:30:06,430 --> 00:30:07,890 E o circuito interno? 433 00:30:08,891 --> 00:30:10,768 Tudo foi desligado. 434 00:30:10,852 --> 00:30:12,603 Devem ter cortado. 435 00:30:13,104 --> 00:30:15,398 Eles têm um especialista em TI? 436 00:30:17,108 --> 00:30:19,068 Quantas estações há por aqui? 437 00:30:19,151 --> 00:30:22,613 A única ouvidora na AEC é da polícia. 438 00:30:22,697 --> 00:30:26,826 Se os captarmos, obteremos todos os sinais neste perímetro? 439 00:30:26,909 --> 00:30:27,952 Sim. 440 00:30:29,787 --> 00:30:30,621 Atenção. 441 00:30:32,039 --> 00:30:36,294 A partir de agora, desligue celulares e outros aparelhos. 442 00:30:36,377 --> 00:30:38,713 Usem só o rádio para se comunicar aí. 443 00:31:05,990 --> 00:31:08,409 Retirem os civis e repórteres 444 00:31:09,535 --> 00:31:11,412 do perímetro da estação. 445 00:31:15,541 --> 00:31:16,584 Oi. 446 00:31:16,667 --> 00:31:19,128 Lembra daquela menina, Anne? 447 00:31:19,211 --> 00:31:21,547 Ela disse que sou bonito. 448 00:31:22,798 --> 00:31:25,009 Ela tem muito bom gosto. 449 00:31:32,141 --> 00:31:33,267 Arrogante. 450 00:31:34,185 --> 00:31:35,728 RUA FECHADA PROIBIDO VEÍCULOS 451 00:31:43,486 --> 00:31:45,029 Por mais 452 00:31:45,112 --> 00:31:49,825 que o Professor tenha se preparado ou que o plano dele seja perfeito, 453 00:31:49,909 --> 00:31:51,619 com o passar do tempo, 454 00:31:51,702 --> 00:31:54,080 falhas devem aparecer. 455 00:31:56,040 --> 00:31:58,709 Os reféns podem fazer algo inesperado. 456 00:32:02,546 --> 00:32:04,757 Os assaltantes podem ter um conflito. 457 00:32:06,175 --> 00:32:08,302 Quando há uma rachadura numa represa, 458 00:32:08,886 --> 00:32:10,972 assim que a água começa a vazar, 459 00:32:11,055 --> 00:32:13,766 mesmo a maior e mais robusta barragem 460 00:32:13,849 --> 00:32:15,351 pode ceder num instante. 461 00:32:15,935 --> 00:32:18,771 Vamos aproveitar justamente essa chance. 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,401 Vamos conversar. 463 00:32:26,988 --> 00:32:30,533 Não sabe que estamos sendo vigiados? Vai me causar problemas. 464 00:32:31,158 --> 00:32:33,119 Há um jeito de chamar a polícia. 465 00:32:33,202 --> 00:32:35,705 O smartwatch que usei só com você. 466 00:32:35,788 --> 00:32:37,581 Está na gaveta do meu escritório. 467 00:32:37,665 --> 00:32:39,375 Se conseguirmos pegá-lo, 468 00:32:39,458 --> 00:32:42,962 podemos contar à polícia que estão imprimindo dinheiro. 469 00:32:43,045 --> 00:32:45,464 Aí a polícia vai agir. 470 00:32:46,048 --> 00:32:49,677 Mas o que eles podem fazer? Não conseguirão nos distinguir. 471 00:32:49,760 --> 00:32:51,345 Só que eu estou no jogo agora. 472 00:32:52,221 --> 00:32:56,017 E podemos virá-lo contando a situação para os de fora. 473 00:32:56,100 --> 00:32:59,311 Será que pode me trazer aquele relógio? 474 00:33:00,730 --> 00:33:01,564 Quê? 475 00:33:02,064 --> 00:33:04,984 Quer que eu faça a parte mais perigosa? 476 00:33:05,067 --> 00:33:06,736 Não é isso. 477 00:33:09,947 --> 00:33:11,615 Acha que faço isso por mim? 478 00:33:11,699 --> 00:33:14,035 Precisamos resolver a situação. 479 00:33:14,118 --> 00:33:18,247 Como diretor e seu parceiro, sei que preciso fazer uma autocrítica. 480 00:33:18,831 --> 00:33:22,126 E essa situação de vida ou morte me fez perceber. 481 00:33:23,377 --> 00:33:24,920 Eu te amo. Você é a única. 482 00:33:25,671 --> 00:33:27,339 Vou me divorciar quando sairmos. 483 00:33:32,303 --> 00:33:33,304 Não acredito. 484 00:33:33,387 --> 00:33:37,975 Não importa. Morreremos se ficarmos assim. Isso é para que todos sobrevivam. 485 00:33:38,059 --> 00:33:41,771 Só você pode pegar o relógio. Ou pelo menos fazer a ligação. 486 00:33:41,854 --> 00:33:43,522 - Como posso… - Vocês aí! 487 00:33:44,523 --> 00:33:45,816 O que estão fazendo? 488 00:33:47,568 --> 00:33:49,820 Na verdade, 489 00:33:51,614 --> 00:33:53,449 ela está grávida 490 00:33:53,532 --> 00:33:57,036 e sentiu ânsia de vômito. 491 00:34:00,748 --> 00:34:01,749 É verdade? 492 00:34:07,755 --> 00:34:08,589 Sim. 493 00:34:08,672 --> 00:34:13,135 Ela pode descansar? Trabalho pesado pode ser perigoso no início da gravidez. 494 00:34:14,970 --> 00:34:16,806 Sério? Nossa. 495 00:34:16,889 --> 00:34:18,224 Está bem. Venha. 496 00:34:36,117 --> 00:34:39,662 Legal. Estava entediada sem celular. Qual é o seu nome? 497 00:34:42,623 --> 00:34:46,919 Que foi? É porque não tenho um lado? A nacionalidade é tão importante assim? 498 00:34:47,002 --> 00:34:50,381 É um absurdo a gente se vigiar estando todo mundo no mesmo lugar. 499 00:34:52,133 --> 00:34:53,676 Não entendo. 500 00:34:54,760 --> 00:34:56,637 Porque você nunca esteve lá. 501 00:34:57,179 --> 00:34:58,305 Existem coisas… 502 00:35:01,183 --> 00:35:02,935 que você faz por não ter escolha. 503 00:35:04,436 --> 00:35:07,189 Alguém está vigiando a sala do diretor? 504 00:35:07,731 --> 00:35:10,818 Sim. Deve estar nos vigiando também. 505 00:35:11,902 --> 00:35:12,862 Por quê? 506 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 Está tramando algo? 507 00:35:22,413 --> 00:35:25,166 O que é? Talvez eu possa ajudar. 508 00:35:27,001 --> 00:35:27,960 Nada. 509 00:35:30,629 --> 00:35:32,590 Por quê? Acha que vou dedurar? 510 00:35:34,717 --> 00:35:35,885 Não confia em mim? 511 00:35:45,227 --> 00:35:46,145 O que é isso? 512 00:35:46,228 --> 00:35:47,188 Pare. 513 00:35:48,564 --> 00:35:49,565 Que foi? 514 00:35:52,401 --> 00:35:54,111 É que tenho que ir… 515 00:35:55,863 --> 00:35:57,823 ao banheiro. Estou naqueles dias. 516 00:35:57,907 --> 00:35:59,617 Vai demorar? 517 00:36:00,701 --> 00:36:01,619 Só um minuto. 518 00:36:05,122 --> 00:36:06,749 Espere aí. 519 00:36:47,957 --> 00:36:49,583 Acesso negado. 520 00:37:05,266 --> 00:37:06,350 Você é tarado? 521 00:37:07,893 --> 00:37:08,727 Não. 522 00:37:09,770 --> 00:37:11,272 Estava demorando muito. 523 00:37:12,231 --> 00:37:13,899 Por favor, esteja aqui. 524 00:37:29,873 --> 00:37:30,916 Vamos. 525 00:37:38,841 --> 00:37:39,842 Tem namorada? 526 00:37:42,845 --> 00:37:43,762 E se não tiver? 527 00:38:10,247 --> 00:38:12,333 Parado. Se você se mexer, eu atiro. 528 00:38:14,418 --> 00:38:15,878 Um sinal foi detectado. 529 00:38:19,923 --> 00:38:22,009 Deve ser um refém. Abram os canais. 530 00:38:24,803 --> 00:38:27,014 Este é o Centro de Denúncias. 531 00:38:28,766 --> 00:38:29,767 Alô… 532 00:38:34,646 --> 00:38:36,065 O que está fazendo aqui? 533 00:38:48,077 --> 00:38:49,620 Levante as mãos. 534 00:38:49,703 --> 00:38:50,871 Levante agora! 535 00:38:53,290 --> 00:38:54,124 Atire. 536 00:38:55,501 --> 00:38:56,794 Atire! 537 00:38:56,877 --> 00:38:57,711 Droga. 538 00:38:57,795 --> 00:38:59,046 Levante as mãos! 539 00:38:59,129 --> 00:39:00,881 Eu disse para atirar! 540 00:39:00,964 --> 00:39:02,716 Atire de uma vez! 541 00:39:08,514 --> 00:39:09,932 Sua louca… 542 00:39:12,226 --> 00:39:13,268 Para o chão. 543 00:39:13,352 --> 00:39:15,687 Para o chão! 544 00:39:19,400 --> 00:39:20,984 Não se culpe. 545 00:39:21,068 --> 00:39:24,154 Tóquio me dava bronca porque sempre esquecia isso. 546 00:39:27,157 --> 00:39:27,991 Bom, 547 00:39:29,326 --> 00:39:31,662 eu estava com fome. 548 00:39:33,414 --> 00:39:35,332 Estava procurando o que comer. 549 00:39:36,250 --> 00:39:37,626 Entendi. 550 00:39:37,709 --> 00:39:39,086 Falando nisso, 551 00:39:39,753 --> 00:39:42,172 não sabia o que era bom para uma grávida. 552 00:39:43,006 --> 00:39:45,300 Então trouxe tudo 553 00:39:45,384 --> 00:39:47,386 que eu encontrei. 554 00:39:51,598 --> 00:39:54,560 A mãe é tudo o que o bebê tem agora. 555 00:39:54,643 --> 00:39:57,479 Então precisa comer e aguentar firme. 556 00:39:58,564 --> 00:40:00,441 O que você quer comer? 557 00:40:04,027 --> 00:40:05,737 - Leite, por favor. - Certo. 558 00:40:07,948 --> 00:40:09,741 Espere. 559 00:40:09,825 --> 00:40:12,494 Está meio gelado. Vou esquentar. 560 00:40:23,088 --> 00:40:24,089 Mas isso é… 561 00:40:29,011 --> 00:40:31,513 Que foi? Está passando mal? 562 00:40:46,487 --> 00:40:47,696 Aquele desgraçado… 563 00:40:50,407 --> 00:40:51,366 bate em você? 564 00:40:54,620 --> 00:40:57,080 Ele bate. Filho da puta. 565 00:40:57,164 --> 00:40:59,833 Eu sabia que aquele idiota era um lixo. 566 00:41:04,421 --> 00:41:05,464 Não é isso. 567 00:41:06,048 --> 00:41:08,008 Ele é casado. 568 00:41:19,686 --> 00:41:22,064 Estão tendo um caso? 569 00:41:23,899 --> 00:41:25,984 Bem, digamos que tudo bem. 570 00:41:26,527 --> 00:41:27,694 E o bebê? 571 00:41:29,696 --> 00:41:31,073 Ele mandou você tirar? 572 00:41:35,035 --> 00:41:38,497 Quero ter o bebê dele, 573 00:41:39,373 --> 00:41:41,041 mas acho que ele não quer. 574 00:41:41,625 --> 00:41:44,127 Ele é um filho da puta. 575 00:41:44,962 --> 00:41:46,547 Desgraçado! 576 00:41:46,630 --> 00:41:48,757 - O que está fazendo aqui? - Nada. 577 00:41:50,175 --> 00:41:52,302 Venha comigo. 578 00:41:53,345 --> 00:41:54,555 Pode ficar com isso. 579 00:41:57,474 --> 00:41:59,017 Aquele babaca… 580 00:42:06,775 --> 00:42:08,819 De quem é esse número? 581 00:42:08,902 --> 00:42:12,197 Smartwatch registrado para Cho Youngmin, diretor da Casa da Moeda. 582 00:42:12,281 --> 00:42:14,157 Um refém, como esperado. 583 00:42:15,325 --> 00:42:19,454 - Por que foi desligado? - Pode estar sendo vigiado ou foi pego. 584 00:42:23,417 --> 00:42:24,793 Eu sei como descobrir. 585 00:42:41,018 --> 00:42:43,270 Você sabe se fazer de difícil. 586 00:42:43,854 --> 00:42:45,355 Esperou minha ligação? 587 00:42:45,856 --> 00:42:46,815 Muito bem, 588 00:42:48,483 --> 00:42:50,652 pronta para falar sobre orgasmo? 589 00:42:57,284 --> 00:42:59,786 Você me perguntou quando tive o último? 590 00:43:00,704 --> 00:43:01,538 Sim. 591 00:43:02,247 --> 00:43:03,165 Há uns… 592 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 dois meses? 593 00:43:05,917 --> 00:43:06,752 Com quem? 594 00:43:07,336 --> 00:43:08,754 Que tipo de pessoa? 595 00:43:09,296 --> 00:43:11,214 Eu o conheci naquele dia. 596 00:43:13,216 --> 00:43:14,426 Transa de uma noite? 597 00:43:15,469 --> 00:43:16,386 Mais ou menos. 598 00:43:19,181 --> 00:43:20,098 Foi bom? 599 00:43:22,309 --> 00:43:24,394 Diria que somos compatíveis. 600 00:43:37,074 --> 00:43:38,158 Já terminamos? 601 00:43:38,867 --> 00:43:40,577 Agora é minha vez. 602 00:43:41,495 --> 00:43:44,498 - Claro. - O que fez com os celulares dos reféns? 603 00:43:44,581 --> 00:43:48,043 - Você os tomou e desligou? - Isso mesmo. 604 00:43:48,126 --> 00:43:50,671 Têm como ver aqui dentro? 605 00:43:52,047 --> 00:43:54,466 Detectar sinais de rádio é parte do protocolo. 606 00:43:55,050 --> 00:43:55,884 Por quê? 607 00:43:56,802 --> 00:43:59,805 Acha que um refém pode falar com você? 608 00:43:59,888 --> 00:44:02,015 Qualquer um, por qualquer canal. 609 00:44:02,099 --> 00:44:04,434 Eles podem precisar de ajuda. 610 00:44:04,518 --> 00:44:06,687 E é nosso dever ajudá-los. 611 00:44:07,688 --> 00:44:08,855 Não vai acontecer. 612 00:44:08,939 --> 00:44:12,150 Este não é um hotel cinco estrelas, 613 00:44:12,234 --> 00:44:14,945 mas todos estão bem, sem problemas. 614 00:44:16,613 --> 00:44:17,864 Que alívio… 615 00:44:19,241 --> 00:44:21,243 Há muitos reféns. 616 00:44:21,743 --> 00:44:23,453 Avise se precisar de algo. 617 00:44:23,537 --> 00:44:26,915 Sei que não será de graça, mas vou pensar e te ligo. 618 00:44:31,962 --> 00:44:33,755 Eles ainda não sabem. 619 00:44:33,839 --> 00:44:37,467 Podemos estar com a vantagem pela primeira vez desde o início. 620 00:44:38,260 --> 00:44:39,094 O problema é 621 00:44:39,970 --> 00:44:41,555 como nos comunicar 622 00:44:41,638 --> 00:44:44,641 sem sermos pegos quando religarem o relógio? 623 00:44:44,725 --> 00:44:46,184 Alguma boa ideia? 624 00:44:46,268 --> 00:44:50,522 Falar será difícil, vamos mandar uma mensagem de texto com um link. 625 00:44:50,605 --> 00:44:55,235 - Quando clicarem, invado o aparelho. - Vamos poder ouvir tudo sem telefonar. 626 00:44:55,318 --> 00:44:57,529 Dependendo do modelo, teremos vídeo. 627 00:44:58,947 --> 00:45:00,157 - Prepare-se. - Sim. 628 00:45:10,667 --> 00:45:12,878 Próximo grupo. Troca de turno. 629 00:45:24,014 --> 00:45:25,307 Ei. 630 00:45:29,352 --> 00:45:30,771 - Está louco? - Quê? 631 00:45:30,854 --> 00:45:32,814 Tem coragem de obrigá-la a isso? 632 00:45:33,648 --> 00:45:35,609 E se diz homem? 633 00:45:35,692 --> 00:45:36,693 Eu não… 634 00:45:37,611 --> 00:45:38,445 É que… 635 00:45:41,198 --> 00:45:44,576 Assuma essa criança, seu desgraçado! 636 00:45:47,579 --> 00:45:49,498 É claro. 637 00:45:49,581 --> 00:45:51,875 Na verdade, o negócio é que… 638 00:45:51,958 --> 00:45:55,879 Continua falando? Vou cortar sua língua. Droga. 639 00:45:55,962 --> 00:45:56,797 Pare. 640 00:45:57,923 --> 00:46:00,133 Não o quero mais, já que ele é assim. 641 00:46:04,429 --> 00:46:06,973 Um canalha como você não merece ser pai. 642 00:46:08,683 --> 00:46:09,810 Denver. 643 00:46:10,602 --> 00:46:11,436 Beleza. 644 00:46:12,562 --> 00:46:13,396 Andem. 645 00:46:16,274 --> 00:46:19,736 O que está olhando? Levante! 646 00:46:24,241 --> 00:46:26,409 Depressa, filho da puta! 647 00:46:45,804 --> 00:46:47,806 Na superfície, não havia problema. 648 00:46:48,306 --> 00:46:51,685 Mas o Professor notou, pela tranquilidade da inspetora, 649 00:46:51,768 --> 00:46:53,895 que havia algo errado. 650 00:46:53,979 --> 00:46:56,231 Ela tinha uma carta na manga. 651 00:47:09,077 --> 00:47:10,579 - Sim. - Cadê o Berlim? 652 00:47:10,662 --> 00:47:12,497 Inspecionando. Por quê? 653 00:47:12,581 --> 00:47:14,708 Aconteceu algo? 654 00:47:16,751 --> 00:47:17,627 Na verdade, 655 00:47:18,420 --> 00:47:20,088 aconteceu algo importante. 656 00:47:23,049 --> 00:47:23,884 O que foi? 657 00:47:23,967 --> 00:47:25,969 Já estou ficando entediado. 658 00:47:42,110 --> 00:47:42,944 Muito ocupada? 659 00:47:46,239 --> 00:47:49,200 28 HORAS DE ROUBO 660 00:47:57,208 --> 00:47:59,461 Deve demorar para invadir um aparelho. 661 00:48:00,378 --> 00:48:02,130 Uma ou duas horas? 662 00:48:06,801 --> 00:48:09,304 Estamos em alerta. É compreensível. 663 00:48:10,680 --> 00:48:12,891 Por que não sai para comer? 664 00:48:12,974 --> 00:48:16,144 E você? Não come desde cedo. 665 00:48:18,730 --> 00:48:20,774 Mandei andar! 666 00:48:22,609 --> 00:48:24,194 Deixe de ser folgado. 667 00:48:24,694 --> 00:48:27,447 Estou mesmo com dor de estômago. 668 00:48:28,740 --> 00:48:31,159 Droga. Você é um merdinha. 669 00:48:33,370 --> 00:48:34,371 Vai depressa. 670 00:48:36,206 --> 00:48:37,040 Está bem. 671 00:48:59,312 --> 00:49:01,439 - Temos sinal de novo. - O quê? 672 00:49:01,523 --> 00:49:03,149 - Pegue rápido. - Sim. 673 00:49:06,861 --> 00:49:08,989 Dois tangsuyuk, dez jjajangmyeon, 674 00:49:09,072 --> 00:49:11,491 dez jjamppong e um samseon jjamppong, né? 675 00:49:11,574 --> 00:49:14,953 Menos picante, porque o chefe odeia comida apimentada. 676 00:49:18,123 --> 00:49:20,875 - Chefe, eu pedi. - Certo. 677 00:49:20,959 --> 00:49:23,003 Você disse que vai demorar. 678 00:49:23,712 --> 00:49:25,422 Temos que comer, né? 679 00:49:25,964 --> 00:49:28,383 Não adoram jjajangmyeon no Norte? 680 00:49:28,466 --> 00:49:30,343 Pedi meio a meio. 681 00:49:38,184 --> 00:49:39,144 O que foi? 682 00:49:39,227 --> 00:49:40,979 - Deixe a porta aberta. - Quê? 683 00:49:41,062 --> 00:49:45,025 Você está muito suspeito. 684 00:49:45,108 --> 00:49:48,153 Entendo que não goste de mim, 685 00:49:48,236 --> 00:49:50,155 mas, se me maltratar, 686 00:49:50,238 --> 00:49:52,991 como representante dos reféns, não vou perdoar. 687 00:49:53,074 --> 00:49:54,951 Credo, você fala demais. 688 00:49:56,494 --> 00:49:58,163 Não era urgente? 689 00:50:29,027 --> 00:50:29,903 Muito ocupada? 690 00:50:32,906 --> 00:50:36,034 Venha se tiver tempo. Farei um sanduíche para você. 691 00:50:38,328 --> 00:50:39,329 O que é isso? 692 00:50:40,413 --> 00:50:41,664 Achei que estaria pronto. 693 00:50:41,748 --> 00:50:44,125 Achei que demoraria, como sempre, 694 00:50:44,751 --> 00:50:46,377 depois de bancar a difícil. 695 00:50:49,422 --> 00:50:53,343 De repente, anda tão ocupada. Aconteceu alguma coisa? 696 00:50:53,927 --> 00:50:55,678 Não, pelo contrário. 697 00:50:58,139 --> 00:51:01,017 Conseguimos progredir. 698 00:51:03,812 --> 00:51:05,188 Que tipo de progresso? 699 00:51:05,271 --> 00:51:07,273 Bem, isso… 700 00:51:07,357 --> 00:51:10,110 Não posso comentar, desculpe. 701 00:51:11,861 --> 00:51:14,489 - Aqui está. - Parece delicioso. 702 00:51:19,744 --> 00:51:21,287 - Fique à vontade. - Certo. 703 00:51:32,340 --> 00:51:33,550 Tudo pronto? 704 00:51:34,217 --> 00:51:36,177 Sim, demorou, já que era um modelo único. 705 00:51:36,261 --> 00:51:39,097 Só precisamos que liguem o relógio de novo? 706 00:51:39,180 --> 00:51:41,057 Assim que fizerem isso 707 00:51:41,141 --> 00:51:44,519 e acessarem o link, hackearemos o sistema. 708 00:51:44,602 --> 00:51:46,563 Quanto tempo vai levar? 709 00:51:46,646 --> 00:51:47,605 Só 30 segundos. 710 00:51:47,689 --> 00:51:49,899 Esse modelo tem câmera. Conseguiremos um vídeo. 711 00:51:51,651 --> 00:51:52,485 Entendi. 712 00:51:59,576 --> 00:52:00,410 Tudo pronto? 713 00:52:00,493 --> 00:52:02,078 Preciso ir. 714 00:52:05,123 --> 00:52:06,624 Sei que é ocupada. 715 00:52:07,834 --> 00:52:09,335 Foi um prazer vê-la. 716 00:52:12,046 --> 00:52:13,673 Quer levar isto? 717 00:52:13,756 --> 00:52:16,342 Por que estava escutando minha ligação? 718 00:52:20,430 --> 00:52:21,598 Woojin, isso… 719 00:52:22,640 --> 00:52:24,309 Me dê um bom motivo. 720 00:52:36,446 --> 00:52:37,280 Woojin. 721 00:52:40,366 --> 00:52:42,619 Sei que não temos nada sério, 722 00:52:45,163 --> 00:52:46,539 mas eu acho 723 00:52:47,123 --> 00:52:48,541 que gosto de você. 724 00:52:57,592 --> 00:52:59,219 Quero que sejamos próximos, 725 00:52:59,886 --> 00:53:01,638 mas não estou conseguindo. 726 00:53:01,721 --> 00:53:04,557 Então, eu quis saber se havia outro homem. 727 00:53:05,183 --> 00:53:07,143 Sou um otário, não é? 728 00:53:08,770 --> 00:53:10,188 Sim, eu sei. 729 00:53:11,481 --> 00:53:13,983 Mas faz tempo que não me sinto assim. 730 00:53:15,902 --> 00:53:17,445 Então, apesar de não termos nada, 731 00:53:19,113 --> 00:53:20,615 não consigo disfarçar. 732 00:53:28,164 --> 00:53:31,251 Devo ter ficado nervosa por causa do caso. 733 00:53:36,214 --> 00:53:37,048 Sinto muito. 734 00:53:39,008 --> 00:53:40,051 E… 735 00:53:43,179 --> 00:53:46,808 Não é porque há outro homem. Nem por eu não gostar de você. 736 00:53:47,600 --> 00:53:51,646 Mas, agora, acho que não estou em condições de sair com ninguém. 737 00:53:52,438 --> 00:53:53,606 Woojin. 738 00:53:55,358 --> 00:53:56,276 É melhor eu ir. 739 00:54:27,515 --> 00:54:28,433 Aconteceu algo? 740 00:54:29,017 --> 00:54:31,769 O Professor perguntou o mesmo. Como pode ver… 741 00:54:36,065 --> 00:54:38,276 É decepcionante. 742 00:54:51,748 --> 00:54:54,917 -Professor, e aí? - Ouça. 743 00:54:55,001 --> 00:54:59,297 Um dos reféns tem um smartwatch e está tentando chamar a polícia. 744 00:55:01,549 --> 00:55:03,468 Entendi. Eu cuido disso. 745 00:55:08,639 --> 00:55:09,932 Droga. O que foi? 746 00:55:12,352 --> 00:55:14,437 Já é hora de mudar de turno? 747 00:55:15,146 --> 00:55:17,899 Berlim quer que todos os reféns sejam reunidos. 748 00:55:17,982 --> 00:55:18,983 Por quê? 749 00:55:19,650 --> 00:55:22,028 Todos estão dando duro aqui. 750 00:55:22,111 --> 00:55:25,615 E ele fica se divertindo bancando o capitão. 751 00:55:25,698 --> 00:55:28,409 Pare um pouco, pai. Eu os levo. 752 00:55:28,493 --> 00:55:29,327 Certo. 753 00:55:29,410 --> 00:55:32,246 Certo, vamos lá! Vamos, por aqui. 754 00:55:32,330 --> 00:55:34,957 - Todos, sigam-no. - Por aqui. 755 00:56:00,983 --> 00:56:01,818 Cadê a Tóquio? 756 00:56:01,901 --> 00:56:05,655 Ela está ajudando Nairóbi. As impressoras não podem parar. 757 00:56:10,368 --> 00:56:11,452 Estão todos aqui? 758 00:56:19,127 --> 00:56:20,086 Quando eu tinha 759 00:56:20,962 --> 00:56:24,882 essa altura, fui mandado ao campo prisional. 760 00:56:24,966 --> 00:56:28,219 E, quando grupos de cinco não conseguiram cumprir a cota, 761 00:56:28,302 --> 00:56:30,555 passávamos fome e apanhávamos. 762 00:56:30,638 --> 00:56:33,015 Mas as ferramentas que nos deram 763 00:56:33,099 --> 00:56:34,600 estavam desgastadas. 764 00:56:36,352 --> 00:56:38,813 Um dos homens quebrou uma ferramenta. 765 00:56:39,689 --> 00:56:41,357 O que acham que aconteceu? 766 00:56:42,191 --> 00:56:45,736 Tiveram que trabalhar mais para cumprir a cota. 767 00:56:47,363 --> 00:56:48,322 Não. 768 00:56:48,823 --> 00:56:53,411 Fizemos o cara que quebrou a ferramenta roubar a ferramenta de outro grupo. 769 00:56:54,495 --> 00:56:58,749 Quando ele conseguiu, os caras errados foram punidos. 770 00:56:58,833 --> 00:57:00,877 Mas quando ele foi pego… 771 00:57:02,712 --> 00:57:04,422 Vou deixar que imaginem. 772 00:57:12,680 --> 00:57:14,557 - Me dê cobertura. - Está louco? 773 00:57:14,640 --> 00:57:17,018 - Se nos pegarem… - Tenho um mau pressentimento. 774 00:57:17,101 --> 00:57:18,728 É agora ou nunca. 775 00:57:22,315 --> 00:57:25,318 AQUI É A FORÇA-TAREFA. OUVIREMOS SE ACESSAR O LINK. 776 00:57:27,028 --> 00:57:28,321 Conectou. 777 00:57:30,156 --> 00:57:31,574 Instalando um backdoor. 778 00:57:35,745 --> 00:57:37,079 Está reiniciado. 779 00:57:39,749 --> 00:57:41,000 Temos som? 780 00:57:42,293 --> 00:57:43,711 Cho Youngmin, em frente. 781 00:57:45,963 --> 00:57:47,840 - Sim? - Suba. 782 00:57:47,924 --> 00:57:51,010 Como diretor, tem que fazer algo em nome dos reféns. 783 00:57:52,470 --> 00:57:53,638 Venha. 784 00:58:15,785 --> 00:58:18,079 Para que isso? 785 00:58:18,162 --> 00:58:19,997 Um dos reféns 786 00:58:20,081 --> 00:58:23,292 quebrou nossa promessa e tentou contato com o exterior. 787 00:58:26,546 --> 00:58:27,755 Já que é o diretor, 788 00:58:27,838 --> 00:58:31,717 assuma a responsabilidade e encontre o responsável. 789 00:58:50,152 --> 00:58:51,529 O que está havendo? 790 00:58:51,612 --> 00:58:53,155 - Não sei. - Cadê o vídeo? 791 00:58:53,239 --> 00:58:55,116 Acho que esconderam o relógio. 792 00:58:56,200 --> 00:58:57,159 Camaradas, 793 00:58:59,328 --> 00:59:02,039 eu tentei tratá-los bem. 794 00:59:02,123 --> 00:59:06,586 Mas um de vocês fez algo que nos colocou em risco. 795 00:59:06,669 --> 00:59:10,798 Parece que camaradas honestos acabarão sendo feridos. 796 00:59:10,881 --> 00:59:12,800 Acham que o culpado está do lado de vocês? 797 00:59:22,560 --> 00:59:25,313 Camarada diretor, não é assim que se faz. 798 00:59:27,148 --> 00:59:28,691 Faça assim, direito. 799 00:59:49,629 --> 00:59:50,713 Que barulho foi esse? 800 01:00:07,730 --> 01:00:08,939 Próximo. 801 01:00:33,589 --> 01:00:36,592 - Perdemos o sinal. - Ele foi pego. Será que vai ficar bem? 802 01:00:36,676 --> 01:00:40,221 Ele sabe que a negociação termina assim que ferir um refém. 803 01:00:40,304 --> 01:00:44,183 Devemos confirmar a segurança deles e tomar as providências… 804 01:00:44,266 --> 01:00:45,351 É o Professor. 805 01:00:52,566 --> 01:00:53,651 Já pensou? 806 01:00:54,568 --> 01:00:55,945 Do que o reféns precisam? 807 01:00:56,654 --> 01:00:58,906 Deve saber por que liguei. 808 01:01:00,366 --> 01:01:03,494 Não sei. Aconteceu alguma coisa? 809 01:01:04,203 --> 01:01:05,121 O smartwatch. 810 01:01:05,621 --> 01:01:09,583 Disse para confiarmos um no outro e negociarmos. Isso é preocupante. 811 01:01:10,543 --> 01:01:13,045 Eu disse que detectar sinais de rádio é protocolo. 812 01:01:13,129 --> 01:01:16,298 E os reféns podem ser imprevisíveis porque estão com medo. 813 01:01:16,882 --> 01:01:18,426 Claro, eu entendo. 814 01:01:18,509 --> 01:01:21,011 Pessoas fazem de tudo quando estão encurraladas. 815 01:01:21,095 --> 01:01:23,180 E isso vale para nós dois. 816 01:01:23,264 --> 01:01:27,435 Se fizer algo com os reféns por causa disso, como sabe, 817 01:01:27,518 --> 01:01:29,854 a negociação será mais complicada. 818 01:01:29,937 --> 01:01:31,731 Digo o mesmo. 819 01:01:31,814 --> 01:01:33,983 Vou deixar passar desta vez. 820 01:01:35,276 --> 01:01:36,444 Mas preste atenção. 821 01:01:37,611 --> 01:01:38,821 É sua última chance. 822 01:01:40,948 --> 01:01:41,782 Certo. 823 01:01:46,036 --> 01:01:47,288 Precisa ver isso. 824 01:01:50,291 --> 01:01:53,002 É um vídeo feito antes do relógio ser quebrado. 825 01:02:36,587 --> 01:02:37,421 Esta mulher. 826 01:02:38,047 --> 01:02:39,048 Executa-a. 827 01:02:41,759 --> 01:02:42,593 O quê? 828 01:02:44,887 --> 01:02:47,681 - Como é? - Pare de brincar… 829 01:02:47,765 --> 01:02:51,894 - Precisamos dar o exemplo. - E o que o professor disse? 830 01:02:51,977 --> 01:02:54,230 Aquilo é um ideal, isto é a realidade. 831 01:02:55,940 --> 01:02:58,651 É o medo que pode controlar as pessoas. 832 01:03:05,157 --> 01:03:06,659 Vamos. 833 01:03:06,742 --> 01:03:09,370 Mesmo assim, está exagerando. 834 01:03:10,037 --> 01:03:12,289 Se tivesse ficado de olho nela, 835 01:03:12,373 --> 01:03:15,000 não chegaríamos a esse ponto, certo? 836 01:03:15,084 --> 01:03:17,586 Qual dos dois fará isso? 837 01:03:19,588 --> 01:03:22,800 - Droga. - Droga. 838 01:03:22,883 --> 01:03:23,717 Cara… 839 01:03:24,385 --> 01:03:25,636 Ela está grávida. 840 01:03:28,848 --> 01:03:29,723 Denver. 841 01:03:30,224 --> 01:03:31,642 É melhor você agir. 842 01:03:36,355 --> 01:03:39,316 Você não entende, não é? 843 01:03:39,400 --> 01:03:40,401 Venha aqui. 844 01:03:41,360 --> 01:03:42,695 Venha aqui, droga. 845 01:03:46,574 --> 01:03:49,326 Já conseguimos assustar todos os reféns. 846 01:03:49,410 --> 01:03:51,370 Como vou atirar em uma grávida? 847 01:03:51,453 --> 01:03:52,329 Eu te falei 848 01:03:52,413 --> 01:03:55,457 o que acontece quando deixa as emoções te dominarem. 849 01:03:56,500 --> 01:03:57,585 Escute. 850 01:03:58,586 --> 01:04:00,212 Ela disse que está grávida. 851 01:04:01,213 --> 01:04:02,381 Acha que é verdade? 852 01:04:54,558 --> 01:04:55,851 Não deem bola. 853 01:04:58,228 --> 01:05:00,606 Estamos lidando com outra coisa. 854 01:05:11,283 --> 01:05:14,787 Parece que este smartwatch é bem caro. 855 01:05:16,038 --> 01:05:17,915 Acham que é dela? 856 01:05:17,998 --> 01:05:19,875 Se não for, 857 01:05:20,459 --> 01:05:23,128 e, se a obrigaram a usá-lo, não seria injusto? 858 01:05:30,302 --> 01:05:32,429 Foi o diretor. Não é culpa dela. 859 01:05:32,513 --> 01:05:34,556 Não, eu não sabia disso! 860 01:05:36,016 --> 01:05:39,979 Sério? Mas soube que essa mulher está grávida do seu filho. 861 01:05:44,900 --> 01:05:46,652 Porra! 862 01:05:58,789 --> 01:06:01,125 O Berlim me confundiu, 863 01:06:01,208 --> 01:06:03,502 então fale a verdade. 864 01:06:06,672 --> 01:06:08,215 Sua gravidez… 865 01:06:10,467 --> 01:06:11,385 é real? 866 01:06:24,523 --> 01:06:26,525 Dinheiro deve ser bonito. 867 01:06:26,608 --> 01:06:29,528 Vocês brigaram por este projeto por meses? 868 01:06:29,611 --> 01:06:32,197 Mesmo assim, gosto desta nova nota. 869 01:06:32,281 --> 01:06:33,449 Estamos ferrados! 870 01:06:37,244 --> 01:06:40,914 Isso é tudo mentira. Ela nem estava grávida. 871 01:06:40,998 --> 01:06:44,626 Certo. Está me dizendo que não teve nada a ver com isso? 872 01:06:44,710 --> 01:06:46,670 Não me mate! 873 01:06:46,754 --> 01:06:48,839 Tenho dois filhos! 874 01:06:50,466 --> 01:06:54,595 Não posso morrer! 875 01:06:54,678 --> 01:06:55,679 Está bem. 876 01:06:55,763 --> 01:06:58,390 Já que você está dizendo, vou acreditar. 877 01:06:58,474 --> 01:07:01,560 Mas aquela pobre mulher terá que morrer. 878 01:07:04,313 --> 01:07:05,272 Responda! 879 01:07:08,942 --> 01:07:10,903 Puta que pariu! 880 01:07:23,916 --> 01:07:24,750 Você… 881 01:07:25,626 --> 01:07:28,128 Você acha que sou idiota? 882 01:07:32,674 --> 01:07:36,261 Deve ter achado hilário eu ser legal com você, né? 883 01:07:37,387 --> 01:07:38,847 Estou certo? 884 01:07:44,061 --> 01:07:45,187 Estou certo? 885 01:07:59,326 --> 01:08:00,410 Você. 886 01:08:00,953 --> 01:08:01,912 Me perdoe. 887 01:08:34,820 --> 01:08:36,655 Sei que é tudo culpa sua. 888 01:08:36,738 --> 01:08:40,367 Mas não vou castigá-lo. 889 01:08:41,201 --> 01:08:43,871 Por quê? Porque esse é o seu castigo. 890 01:08:58,000 --> 01:09:04,000 Curta aqui www.facebook.com/thelegender0